Fixed by: bullit
Vill man veta sanningen om folk, ska man hitta deras dröm-
-och arbeta sig baklänges.
Vi är alla på jakt efter något.
Mer pengar, mer kärlek.
Eller bara en ny chans.
Det vi egentligen letar efter är mer liv.
Just det.
Mer av detta underbara liv.
Men om man inte är försiktig-
-riskerar man att söka efter mer-
-och sluta med mindre.
Kom igen nu.
Den här gången.
Jag vet, jag vet, jag vet. Vi pratar om det senare.
Jag är hemma om en halvtimme. Jag älskar dig också.
Välkomna till en av säsongens bättre matcher.
Vi har The Eagles från Saint Francis mot Matadors från Loyola.
Nu kör vi! Nu kör vi!
Matadors! Matadors!
Nu tar vi dem!
Vi ska få se två av de bästa spelarna i ligan-
-Godfrey Snow och Darius Jackson.
Saint Francis bryter sig loss, Godfrey Snow...
Darius Jackson kämpar sig genom försvaret. Han är ohejdbar.
-Godfrey Snow banar väg. -Kom igen, Godfrey.
En öppning i hörnet för en trepoängare. Det ser bra ut.
Så där, ja! Det är min lillebror, det.
Försiktigt, det är varmt.
Det behövs mer salt.
-Bara lite. -Du vet att jag älskar salt.
Äntligen är mamma hemma.
-Jag gillade honom aldrig. -Du sa att du gjorde det.
Du är för bra för honom, Nicole.
Han säger att han gillar Rebecca Simons. Hon är billig.
-Hon har piercade bröstvårtor. -Va! Varför gör folk sånt?
-Smärta är njutning. Vet du inte det? -Nej.
Pappa? Är jag söt? Du måste säga sanningen.
-Nicole Carver, du är vacker. -Det säger du bara.
Det gör jag inte!
Hej på er.
Förlåt att jag är sen. Tack för att ni väntade.
-Jag är utsvulten som en etiopier. -Jag förstår det, älskling.
-Säg att du är färdig med romanen. -Nästan.
-Vad är det? Det doftar gott. -Det är afrikansk jordnötsgryta.
-Är jag inte duktig? -Det kan man säga.
-Mamma? Vill du ha ett gott råd? -Om vad?
Ta med en massa sex, så folk vill läsa den. Inte som sist.
-Nicole! -Skulle vi inte vara ärliga?
-Det är väl regeln? -Ja.
-Jag vill bara hjälpa dig. -Och det älskar jag dig för.
-Det luktar rök. -Det måste vara från caféet.
Kom igen!
Snow kämpar sig fram till trepoängslinjen. Snyggt.
Ingen kan stoppa Darius Jackson.
-Gör nåt! -Flytta dig!
-Gör nåt. -Vad?
Snow smiter genom försvaret. Matadors ligger under, 58-57.
Jackson tar sig ända till korgen. Loyola tar ledningen!
De stora spelarna ska ju spela stort. Vem ska ta över spelet nu?
Se på mig när jag talar till dig!
Roberts passar till Snow. Han ser ingen öppning och ger upp.
Snow vid linjen. Skjuter från hörnet.
Siktar på en trea. Han missar!
Den går utanför. Loyola vinner.
Vilket fiasko för Saint Francis och särskilt för Godfrey Snow.
Snyggt skott. Nybörjare klarar aldrig pressen.
-Hej då! -Hallå där!
Jävlar.
Hur kunde du missa? Du har övat hundra gånger om dan.
Det är ingen lek. Talangscouterna sitter och tittar.
Vad är det som händer?
Jag vet inte.
Nästa gång träffar du väl? Eller hur?
-Jag blev helt kall. -Glöm det. Matchen är över.
Du kommer att möta dem igen, och vad händer då?
Då handlar det om dig. Då handlar det om dig-
-och ingen annan än Godfrey Snow kan stoppa Godfrey Snow. Ingen!
Då är det du som bestämmer.
Får jag höra? Säg det. Säg det då!
Var är Godfrey Snow? Är det nån som har sett Godfrey?
Var är han? Godfrey?
Såg du Jackson? Talangscouterna spanade in honom.
Och du höll tillbaka. Vad säger det om dig?
Säg nåt, annars får du en smäll.
-Jag bestämmer. -Vad sa du?
-Jag bestämmer. -Lite högre, tack.
-Jag bestämmer. Jag bestämmer! -Ja, du bestämmer.
Du är Godfrey Snow. Du är Godfrey Snow.
Eller hur?
Coolt.
Här. Gå och ät lite med kompisarna.
Jag måste fixa en läcka.
-Övertid igen? -Jag är svart. Jag arbetar jämt.
Clyde? Det blir inte mer jobb när jag blir NBA-spelare.
-Så ska det låta! NBA. -Jag bestämmer.
Du bestämmer. Ja!
Godfrey Snow!
Spöa honom ordentligt så han lär sig nåt.
Läkaren sa att jag var stressad.
Stressad? Jag hatar läkare.
Jag kanske är stressad utan att veta om det. Kan man vara det?
-Är han här? -Nej.
Vi skulle inte ha sagt ja. Han är jävligt irriterande.
-Jag har känt honom länge. -Vi driver ett bolag, Murph.
Hon är fantastisk, Aug. Jag tänker på henne hela tiden.
-Vad sa jag till dig? -Men jag älskar henne.
-Det går alltid över. -Det här är annorlunda. Det...
-Det sitter här. -Här, menar du.
Dra åt helvete!
Det går över, Murph.
Han är här.
Vi tar honom tillsammans.
Du ska få pengarna, Murph.
Rörmokare är dyra, så vad är problemet?
Varför slår du mig? Vi är ju kompisar.
-Är ni? -Håll käft, Clyde!
Vad gör du? Vi känner ju varann.
Det här är ett företag. Ser vi ut som Röda korset, eller?
Dra åt helvete!
Det räcker. Hör här, Clyde. Fixa pengarna.
Du har till den första på dig. Det drabbar bara dig själv.
Är det så här det ska vara?
Jag trodde att du var min vän! Vi känner ju varann. Du var min vän!
-Du har redan gjort det, älskling. -Nej, det här är nåt annat.
Jag vill inte ha rynkor.
Rynkor?
Jag ser inga rynkor.
Jag ser bara en vacker...
...sexig kvinna.
Kom hit.
Tom...
Jag är ledsen.
Det är boken. Jag kan inte tänka på nåt annat.
-Okej. -Den överskuggar allt.
-Förlåt. -Det är okej.
ENGELSKA AVDELNINGEN KREATIVT SKRIVANDE
Dr Carver?
-Får jag prata med dig? -Självklart, Jill. Hej då.
Jag får inte köra i ditt ämne. Kan du lova mig att jag inte kör?
Jag kan inte godkänna dig om du inte anstränger dig. Du gör ingenting.
Mina föräldrar dödar mig. Finns det nåt jag kan göra?
Du måste anstränga dig. Det är allt. Gör ditt bästa så löser det sig.
-Du måste jobba. -Finns det inget annat jag kan göra?
Jill.
Gör bara dina uppgifter.
Så där, ja. Hårda jabbar.
Snyggt.
Vem vill möta min man? Han är redo.
Brunner är här.
-Var försiktig, Murph. -Han bryr sig inte. Han är kär.
Grattis.
Har ni hört?
-Wing Loh är död. -Helvete.
-Det var inte vi. -Det vet jag.
Jag bara undrar. En sketen bookmaker dör. Hur går det till?
Kanske nån var skyldig honom pengar.
Fler idéer?
Ivan, kanske?
Oroar han sig över Wing Loh? Knappast.
Ivan sitter på en vacker, varm plats, och räknar sitt guld.
-Jävla kung Ivan. -Åk förbi hans hantlangare, Victor.
Det kanske jag gör. Säg till om ni hör nåt, visst?
Och var försiktiga.
Särskilt du, Murph. Nu när du är kär.
-Vill du ha en, snuten? -Jag står över.
Wing Loh är död. Har du hört nåt, Victor?
När jag står ensam ute i natten hör jag röster.
Men det är nog bara bojarna i hamnen.
Säger du att Ivan är inblandad i dödsfallet?
-Ivan är för smart för sånt. -Varför är du här, då?
Bara en känsla.
Det ligger nåt åt dig på bordet.
-Nej, tack. -Det finns alltid där för dig.
-Ge det till välgörenhet. -Gör det själv.
Ge dem till nån av organisationerna som stöttar krigshjältar som du.
Jag är ingen hjälte. Jag träffades av egen eld.
Jag tror att du dödade Wing Loh.
Du är en usel polis.
Ivan skulle aldrig beblanda sig med en nolla som Wing Loh.
Nej, det skulle han inte. Men...
...du är inte Ivan.
Det är dags. Nu ska vi tjäna pengar.
Murph. Ja.
Barry G, 100 på Utah, minus 3,5.
Odds 1,10. Hej.
Murph. Hej, Jimmy.
Hur är läget?
-Är det sant? Vilken färg? -Murph. Lägg ner.
Vad har du?
300 på The Red Wings. Minus två mål.
Tre av tre. Inte oavgjort.
Senare.
-Aug? -Vad?
Vet du vad hon sa i morse?
Att jag är den bäste hon nånsin har varit med.
-Det måste hon ju säga. -Den bäste!
Du är bäst. Kan du knulla mig?
-Efter vi har tjänat alla pengar. -Du är bara svartsjuk. Murph.
Vad är det?
Det är Victor. Han vill prata med dig.
Ge mig tjugo. Tjugo. Så där.
Här är pennan, här är sedeln, jag sätter ett kryss på den.
Jag är utsvulten. Tack. Jag har dyr smak.
Så där, och så...
-Tack. -Hallå, där.
-Jag vill ha tillbaka min sedel. -Jaså?
-Var det bara ett lån? -Det är inte lustigt.
Vill du ha tillbaka den?
Kan ni lämna tillbaka pengarna till den här generöse mannen?
-Jag? -I er väska.
Där i plånboken. Där, ja.
Varsågod, min herre.
Här är fem dollar.
Kom ihåg att jag har dyr smak.
Här är tio. Stick härifrån, nu.
Tack. Det var hyggligt. Tack.
Varsågod.
Jaha, inspektören. Vad gör ni här?
Det är väl knappast maten?
Walter.
Jag mår jättebra, tack.
Jag har allt jag vill ha här i livet.
Har du hört talas om en Wing Loh?
Aldrig. Men jag älskar kinamat.
Om du hör nån nämna Wing Loh-
-så lyssna ordentligt. Okej?
Allt för dig.
Spana in den där.
Det är det bästa här. Glassen.
Du har en liten fläck där.
Bara en liten.
-Är den borta? -Nej, inte än. Den...
Lite mer...
-Nu? -Tyvärr. Får jag?
Det var mycket. Känns det bättre?
-Gulligt. Väldigt gulligt. -Jag heter Walter.
Jag är gift, Walter.
-Vad menar du? -Inget.
Tror du att jag vill ligga med dig? Du är inte min typ.
Jag ville bara prata lite. Roa dig lite.
Men om du inte har lust, så går jag. Borta.
Den osynlige mannen.
En häst går in på en bar, och då säger bartendern:
"Varför är du så lång i ansiktet?" Den är gammal.
Och jag vill gärna vara ifred.
Två kannibaler äter en clown. Då säger den ene:
"Smakar det inte lite lustigt?"
Jag såg dig vid automaterna. Du ska inte spela på dem.
-Jag tycker det är kul. -Hur då?
Det är bara kul. Jag gillar det.
Det krävs en mänsklig faktor för att vinna. Ju större desto bättre.
De här är till dig.
Du behöver visst en halstablett.
-Kul. -Vart ska du?
-Det angår dig inte. -Jag heter Walter Markovitz.
-Jag är illusionist. -Hej då, Walter.
-Jag kan inte äta när du ser på. -Jag kan inte låta bli.
Nej, inte igen!
Amigos? Spela nåt romantiskt.
Cielito Lindo.
Hej, Victor. Hur är läget?
Du ger aldrig upp, eller hur?
Jag vill prata med Ivan.
Han är skyldig mig en tjänst. Kom igen, Victor. Hjälp mig.
Bara lite. Det är hårda tider.
Jag trollade på hans unges barnkalas tre år i rad.
Jag jobbade med Ivan innan han blev nåt.
Jag känner alla människor. Alla snutar. Jag kan hjälpa er.
Jaså?
Jag vet att det finns folk som vill komma åt Ivan.
Det är viktig information, Walter.
Sätt dig.
Jag menar det.
Jag bits inte. Sätt dig ner.
Titta på biffen.
Det är en fantastisk köttbit.
Den är mör som smör.
Titta på marmoreringen. Den har hängt i sex veckor.
Och stripsen.
Perfekta. Tunna och spröda.
Jag måste nog be om en påse.
Det är din lyckodag. Du får det.
Lägg av.
Det är en härlig biff. Medium.
Lägg av, Victor.
Walter? Trolla lite för mig. Får jag se kanintricket?
Kan du plocka fram en kanin? Var är kaninen?
Dra åt helvete.
-Vänta lite. Det är ju du. -Claudia?
Veronica Cruz. Det var längesen.
-Bara tolv år. Du är dig lik. -Och jag har fått två barn.
Hur är det med dig? Vad händer?
Det är som vanligt. Jag har inte hittat den rätte.
Vem äter du middag med?
Kanske den rätte. Vi har träffats i ett halvår.
Håll tummarna.
Jag är ledsen att behöva säga det, men killen är en skitstövel.
Han slog sönder min mans käke i fjol.
Jag är ledsen.
Vi ses.
-Skit! -Han var skyldig oss pengar.
-Det är sjukt. -Vi var tvungna.
Det är skitsnack. Man spöar inte folk för att de är skyldiga pengar.
-Ja, det gör man. -Nej.
Jo!
Vänta lite. Lyssna.
Jag älskar dig, Cruz. Jag vill alltid vara med dig.
Rör mig inte!
Skit! Vänta! Veronica, vänta!
Vänta!
-Carolyn. -Du skrämde mig.
Klockan är ett. Var har du varit?
På caféet.
-Har de öppet så sent? -Nej.
Men när de stängde skrev jag i bilen.
-Vad? -Det är otroligt.
-Jag skriver jättebra i bilen. -Jag var orolig.
-Du kunde ha ringt. -Förlåt. Jag ville inte väcka dig.
-Nästa gång ringer jag. -Ring bara.
Du...
Skriver i bilen...
God natt. Jag lovar.
-Får jag höra? -Vi ska ha tennisbanor också.
Och golfbana och heliport och pool.
Den ska vara i olympisk storlek. Och det ska vara fisk i den. Går det?
Och en jacuzzi. Annars kommer inte jag och hälsar på.
-Jag är en jacuzziman. -Hälsar på? Du ska bo där.
Du får en jacuzzi på rummet.
-Och vi ska ha vår egen kock. -Ja!
En vit kille, eller hur? Fransk?
Jag vet inte om fransmän kan laga grönkål.
Kom igen, en till.
Vi sticker härifrån.
-Western College. Känns det bra? -Visst.
Ni har odds på seger med över åtta. De respekterar er nu.
Det var på tiden.
Tänk om ni vinner med mindre än åtta?
En seger är en seger.
Ja, jag håller med...men Godfrey?
Tänk om ni vinner med mindre än åtta. En seger är en seger, eller hur?
Clyde, du har väl inte satsat pengar på matchen?
Du beskyller mig för allt möjligt. Kom igen, nu.
Tänk på matchen istället. Koncentrera dig.
Jag tror på dig, G. Vem annars? Jag var tvungen att satsa på dig.
Du sa att det var slut.
-Att du inte var skyldig nåt längre. -Jag försöker komma dit.
Jag gör det inte.
Ser du det här? Ser du?
Jag råkade inte slå huvudet i ett rör.
De vill ha sina pengar. Och jag ligger risigt till.
Det går åt helvete om jag inte fixar pengarna. Kom igen, Godfrey.
-Vi lånar pengarna. -Av vem?
Min tränare.
Jag är skyldig dem 12 000.
12 000 dollar?
-Hur har det gått till? -Jag vet inte. Det spårade ur.
-Du sa att det var slut. -Jag försöker, okej?
-Du lovade mig. Betyder det inget? -Skit i det!
Jag är inte perfekt! Titta på mig. Jag är inte perfekt!
Vem är perfekt? Är du det? Sätter du den alltid i korgen?
Gjorde du det mot Loyola? Nej, du satte den inte. Du missade.
Du är inte perfekt. Och det är inte jag heller.
Jag sitter mitt i skiten. Allt är bara skit. Förlåt.
Jag skulle inte ha sagt det där. Förlåt.
Jag är bara...
Jag försöker ta mig ur det. Med livet i behåll.
Vad vill du att jag ska göra?
Glöm det.
Strunta i det. Nu åker vi hem.
Vad vill du att jag ska göra?
Vinn med mindre än åtta.
Rör på fötterna.
Det är bra.
Aj, som fan!
-Vad är det? -Jag har magbesvär.
Syraattacker. Det bränner som fan.
-Det är stress. -Det säger läkargenierna också.
Vet du en sak, Augustine?
Jag bjöd hit dig för att du är en smart kille.
-Jag gillar dina metoder. -Det måste ju gå ihop.
Låt oss samarbeta.
-Slå ihop resurserna. -Vilket erbjudande, Victor.
Men Murph och jag har en bra grej ihop.
Murph är en belastning.
Jobbar du med mig, kan du dra dig tillbaka innan du är 40.
Har du frågat nån annan?
-Vad menar du? -Wing Loh, till exempel.
Hur så?
Om vi ska samarbeta borde jag väl känna till arbetssättet?
Wing Loh gav bättre odds. Han stal från oss båda.
Jag hörde nåt om det, men jag tyckte att det fanns nog till alla.
Vad säger du om erbjudandet?
Murph och jag...
...har det bra som det är.
Jag tycker att du ska fundera på det.
Jag tycker att du ska fundera på var du vill vara om fem år.
-Ha en trevlig kväll. -Detsamma. Tack för spelet.
-Hur mår min vän Ivan? -Ska jag hälsa från dig?
-Jag känner honom faktiskt inte. -Det trodde jag inte heller.
Jag har en teori om Ivan. Hör här.
Det finns ingen Ivan. Det är du som är Ivan.
God natt, Augustine.
-Illusionisten Walter. -Vilket oväsen.
Gulligt igen.
-Den är till dig. Och du är? -Carolyn.
-Carolyn? Spelar du, Carolyn? -Nej.
Sätt dig ner. Det här är mitt spel. Jag ska lära dig.
Blackjack!
-Vad ska du göra? -En gång till.
-Fortsätter du? -Jag fortsätter.
Kom igen, kom igen!
Blackjack! Det är första gången hon spelar. Första gången!
Vad? Räcker det? Mer?
Vi kör igen.
Kom ihåg vad jag sa.
-Låt givaren spricka. -Jag har flyt.
Jag har flyt. Ett kort till. Ett till.
-Hon tar ett till. -Ett till.
Hjälp! Läkare!
-Hallå? -Hej. Är mamma hemma?
-Nej, inte än. -Okej. Vi ses om en stund.
Ja! Ja!
-Hallå? -Hej, älskling. Var är du?
Hej, älskling. På caféet.
-Är du på väg hem? -Ja.
-Jag saknar dig. -Jag saknar dig också. Hej då.
-Du är duktig under press. -Är du med, eller?
Jag är med.
-Det var fantastiskt. Tack. -Kom igen.
-Gav jag dig nog? -Ja. Jag är inte så krävande.
-Ska du sluta nu? Det gick ju så bra. -Jag måste hem.
Hem, kära hem.
Jag finns här, Carolyn Carver.
Jag finns här.
Hej. Är du min älskare?
Är du min ängel?
-Är du färdig? -Nästan.
Jag är bara glad. Får jag vara glad?
Carolyn? Jag åkte förbi Starbucks på väg hem från matchen.
-Du var inte där. -Jag är inte alltid på Starbucks.
Portfolio på Main. Provade du där?
Nej. Förlåt.
Jag kan inte arbeta på samma ställe varje dag. Jag skulle bli galen.
-Var trodde du jag var? -Jag vet inte.
-Vi ser dig ju aldrig. -Jag är nästan färdig.
Vi saknar dig, älskling.
Hur är det med den andra killen? Saknar han mig också?
-Gör han? -Jag ska fråga honom.
Nej. Låt mig fråga honom.
Hur står det till?
Kom igen, en stark avslutning. Kom igen.
Ta i nu. Ta i nu.
Bra jobbat, gubbar. Bra.
Hoppa i duschen. Tillbaka till studenthemmet igen.
Fyll hjärnorna med kunskap, så kommer ni långt här i världen.
Där är han! Godfrey Snow!
Madison Square Garden. Ett skott från världsmästerskapet.
Och publiken ropar och skriker. Och han skjuter.
Och den sitter! Han gör det!
Godfrey Snow!
-Kungen! -Jag kör mitt eget lopp.
Du måste göra mig en tjänst igen.
Bara en liten.
Hur mycket mer?
Jag kan inte vinna tillbaka allt på en gång.
De kommer att jaga mig för det. Kom igen.
Kort.
Jag är ute.
Kort.
Helvete!
Gode Gud!
Mrs Snyder. Doktorn kommer alldeles strax.
-Cruz? Älskling, jag har nåt åt dig. -Jag vill inte ha det.
-Varför ringde du inte i går? -Ursäkta.
-Inte här. -Varför ringer du aldrig?
-Jag vill ta det lite lugnt. -Varför?
För att...jag behöver lite tid för mig själv.
Titta, vad jag har till dig.
Det passar dig perfekt. Titta.
Jag kan inte. Jag vill inte ha det.
Du älskar mig, Veronica.
Du är en bookmaker. Du skadar folk. Jag vill inte ha en bookmaker.
-Jag vill ha mer än så. -Då slutar jag. Säg bara till.
Okej, sluta då.
-Precis. -Vänta.
Säg att du inte älskar mig.
Jag älskar dig inte.
-Jo, det gör du. -Nej, det gör jag inte.
Skydda dig, Murph. Kom igen.
Sluta dansa. Flytta dig.
Kom igen, kärring. Kom då.
-Snyggt! -Kom igen. Är det mig du vill ha?
Lugn nu. Murph, Murph, Murph!
Lugn!
Det gör ont, Murph. Men du kommer att klara det.
-Du har snart glömt hennes namn. -Jag kommer alltid att minnas det.
Jag vill sluta. Jag är färdig som bookmaker.
-Nej, så är det inte. -Jag har bestämt mig. Det är slut.
-Du låter som Veronica Cruz. -Dra åt helvete.
Nu räcker det. Det här är sjukt. Ska du spela musik? Bli läkare?
-Jag älskar henne. -Hon älskar inte dig.
Jag måste säga det. Jag är trött på det här.
Du är min bäste vän och partner.
Det går bra för oss. Vi är på väg mot nåt stort.
-Det blir bara bättre och bättre. -Det känns inte rätt längre.
-Du älskar det. -Det vi gör är inte bra.
Du är hennes marionett. "Det vi gör är inte bra."
Tänk på vad alla andra gör. Affärsmän och politiker-
-blåser folk på miljarder dollar-
-och så säger du att det vi gör är fel. Kom igen.
Du... Helvete!
-Är du okej? -Ja, det är bara...
Lyssna här.
Åh, herregud.
Det vi gör är bra, okej? Förstår du? Det är bra.
Vi erbjuder en tjänst. Folk vill spela, så vi låter dem spela.
Det är bra, det är bra, det är bra, det är bra.
Nu ska du få höra en annan sak. Ivan är på väg ner.
Du sa att det aldrig skulle hända.
Ivan bad Victor döda Wing Loh. Det är mord. Hej då, Ivan.
-Hur vet du att det var Ivan? -Jag bara vet det. Därför.
Föreställ dig en värld där vi är bookmakers. Ingen Ivan eller Victor.
Wing Loh är redan ute. Glöm det. Ute ur spelet. Vi är ohejdbara.
Obesegrade tungviktsmästare!
Upp med händerna. Okej? Får jag komma innanför rocken?
-Bort med händerna! -Blir du glad när jag spelar bög?
Här är den!
-Det var jättebra! -Tack så mycket.
Tack, det var vänligt av er. Tack så mycket.
-Tack. Ha en trevlig kväll. -Walter?
-Walter. -Carolyn!
Lyckans gudinna. Är du hungrig? Jag bjuder.
-Walter? -Jag lyssnar.
Jag har förlorat allt vi vann i går.
-Du skojar väl? -Nej.
Jag skulle ha fortsatt medan det gick bra.
Man är bara nybörjare en gång.
Under det senaste halvåret har jag spelat upp familjens sparpengar.
-Allt? -Nästan.
-Du vinner tillbaka det. -Nej.
-Jo, om du tror på det. -Det är så mycket pengar.
-Ska vi vinna tillbaka en del? -Nej. Jag har nog inget flyt i dag.
Det behöver du inte ha. Det här är bergsäkert.
Kom in på mitt kontor. Det är även mitt hem. Nu ska vi spela.
Ett till mig, två till dig. Här är reglerna: Håll ögonen på drottningen.
Hitta damen. Två svarta och ett rött kort.
Här ligger hon. Så lätt är det.
Är ni med? Vem är med?
Ingen? Nej?
-Hör här. Två mot en. -Två mot en? Vad menar du?
Om du lägger 20 och hittar damen får du 40 tillbaka.
Lägger du 40 får du 80, lägger du 80 får du 160 och så vidare.
Är du med eller inte? Ja eller nej?
Någon?
Jag ser kosing.
-Den längst bort. -Här?
Lägg ner den.
-Är det ditt val? -Ja.
Nån annan?
Nej?
Grattis.
Jag är skyldig dig 40 dollar.
Varsågod.
-Jag tror att det räcker för i dag. -Nej!
-Jag vet när man ska sluta. -Kom igen!
Okej, en gång till. Så där.
Håll ögonen på damen. Här är hon.
Håll ögonen på henne.
Gör era insatser.
Här?
Är ni färdiga?
Saknar du mamma? Hon är ju din fru.
Självklart gör jag det.
Din mamma är en artist.
När de blir inspirerade måste de vända ryggen mot världen.
Om hon nu är så inspirerad, kunde hon väl skriva hemma.
-Det är för mycket som stör här. -Som vi?
Ja, som vi.
Jag vill inte köra den nånstans. Den står där den står.
Det är en husvagn, men den kör ingenstans. Apres vous.
Hem, kära hem.
Du var en naturbegåvning. Du var jättebra. Jag menar det.
-De här är dina. -Nej, jag kan inte ta dem.
Du tjänade dem. Vi var partners. Det hade inte gått utan dig.
Kom igen. Vi var ett team.
-Okej, tack. -Städerskan kommer på tisdag.
Herregud. Walter, är det där du? The Amazing Abraham?
Det är jag under min storhetstid. Jag hade två föreställningar varje kväll.
Fullt hus, 500 åskådare. Jag var så här nära från att bli en stjärna.
-Vad hände? -Magin förändrades.
Jag är flink med händerna. Men allt skulle vara större.
Folk ville ha elefanter som försvann.
-Jag kan inte trolla bort en elefant. -Det var bra!
Det är inte magi. Men The Amazing Abraham ska få en ny chans.
The Amazing Abrahams tid ska komma.
Elaffären.
-Jag fick utslag av den sist. -Håll dig lugn.
Tänk på en strand på Hawaii med en vacker, brun flicka.
Det klarar jag.
Om du klarar det här, går du fri.
-Varför har du ändrat dig? -Jag har tänkt på saken.
Det låter bra att kunna dra sig tillbaka.
Och Murph vill sluta, så jag kan spela med dig nu.
Det låter bra. Jag visste att du skulle ändra dig. Du ärju smart.
Jag vill veta hur planerna ser ut. Vad det ärjag ger mig in i.
Naturligtvis.
Vi kan prata i ångbadet. Det är nyttigt för hälsan.
Okej, pojkar. Nu ska den här få sig ett bad.
Vi två arbetar tillsammans. Vi driver vårt eget bolag utan Ivan.
-Han dödar oss. -Han får inte veta det.
Efter ett år är du miljonär.
Det låter som ett bra erbjudande. Dödade du Wing Loh?
Jag kan förstå det. Vi stod inte ut med honom.
Det gjorde du, va?
Nån måste ju göra det.
Nu har vi dig!
Nu är jag klar. Säg nåt. Presentera mig.
Presentera dig?
-Vad ska jag säga? -Det är du som är författaren.
Mina damer och herrar. Låt oss välkomna nästa aktör.
Den ende, den mystiske, den magiske-
-The Amazing Abraham!
Carolyn, min trollbundna publik.
Här kommer ett kortregn.
Hjärter, de är till dig.
-Varsågod, min kära. -Jag älskar det!
Den brinnande grytan. Håll den, tack.
Den ska bara rostas. Och nu...
...ska locket på.
Säg de magiska orden.
Herregud! Hej.
-Är de inte vackra? -Ja!
Kom hit, raringar. Så där, ja.
Nu är det lunchdags. lväg.
-De är vackra. -Tack.
Carolyn? Jag behöver en assistent.
-Inte jag. -Du skulle vara perfekt.
Nej. Jag passar inte som assistent till en illusionist.
De är levande och sprudlande och glada-
-och har stort hår och stora bröst.
-Det har de. -Stopp nu.
Har du tittat dig själv i spegeln nyligen? Du är underbar.
Tack så mycket, Walter-
-men jag är inte sån.
Carolyn? Jag ska tillbaka till toppen igen.
Och jag erbjuder dig att vara med.
Och jag är smickrad, men jag passar inte som assistent.
Det här är så genant. Jag dör.
Kom ut.
Kom ut i ljuset.
-Jag ser ut som en idiot. -Du ser fantastisk ut!
-Jag ser fet ut. -Nej, du är underbar.
Vilket par vi kommer att bli.
Du är galen.
Och hör här: Du ska få tillbaka dina pengar.
Han heter Ivan. Han är en stor man.
Han är en av mina gamla vänner. Han kan hjälpa oss.
-Hur ska jag få tillbaka pengarna? -Först måste jag hitta Ivan.
Han är skyldig mig en tjänst.
Åh, Gud.
-Tom? -Mamma, kan du komma hem?
-Nej, inte just nu. -Mamma!
Är inte pappa hemma? Kan du inte prata med honom?
-Han får inte veta det. -Vad?
-Kan du inte komma hem, mamma? -Jag kan inte bara komma hem så där.
Nicole? Hallå?
Min 13-åriga dotter. Helt omöjlig.
Tonåringar. Guds straff för sex.
-Ivan. Vad var det med honom? -Han kan hjälpa oss.
-Jag vill bara ha tillbaka pengarna. -Jag lovar att vi får tillbaka dem.
Carolyn, jag kör Nicole till akuten. Klockan är tio.
-Hallå? -Var har du varit?
-Jag är hemma. Var är ni? -Vi kör upp på infarten nu.
-Vad har hänt? -Lämna mig ifred!
-Vad har hänt? -Hon mår bra.
-Vad är det som har hänt? -Hon har en infektion i bröstvårtan.
-Vad? -Nej. Hon vill inte prata med dig.
Melanie piercade hennes bröstvårta. På grund av Jeff.
-Vilken Jeff? Vad... -Jeff, Jeff, Jeff, Jeff!
Killen som hon är galen i och pratar oavbrutet om.
-Nej, det gör hon inte. -Det gör hon, men du lyssnar inte.
Din dotter bad dig komma hem. Varför kom du inte?
-Hon sa inget om det där. -Jag är trött på det här.
Jag är trött på den här skiten. Riktigt trött.
Vad ska det betyda? Vad betyder det, Tom?
Har du en affär?
Nej.
Varför undrar du det?
Jag älskar dig. Jag älskar dig och Nicole mer än nåt annat.
Det vet du.
CASINO
Carolyn?
Hej, du har ringt till Carolyn. Lämna ett meddelande.
UTTAG
Herregud.
Hon sitter här borta.
Hon väntade på att jag skulle gå. Sen tog hon min maskin.
-Det tror jag inte. -Inte?
Jag har suttit där hela dan. Den är en vinnare, det vet jag.
Jag tror inte hon vinner. Lugna ner dig.
Det vill jag inte.
-Jag bjuder dig på en trevlig middag. -Nej!
Hon ska bort därifrån!
-Tom? -Var är du?
-Jag arbetar. På caféet. -Vilket?
-Portfolio. -Skitsnack. Jag kommer dit.
Jag är strax tillbaka.
-Vänta. Vart ska du? -Hämta kaffe. Kommer strax.
-Får jag följa med? -Jag ska träffa några kolleger.
-Vänta. -Jag är sen. Vad?
Har mamma en affär?
Nej.
Kom igen!
-Du är här. -Var trodde du att jag var?
-Sluta skriva. -Jag arbetar.
-Sluta. -Skrik inte åt mig.
Jag följde efter dig. Till kasinot.
-Gjorde du? -Ja.
Vad gjorde du på kasinot? Vad gjorde du på kasinot?
Jag gillar spelautomaterna. Det är roligt. Det är ett äventyr.
Vad gör det? Skjut mig. Jag är inte perfekt. Ingen är perfekt.
Förutom du. Lagar mat. Den perfekte äkta mannen.
En framstående professor. Och han älskar sin fru. Ja, du är perfekt.
Och vet du vad? Det är tråkigt.
Du har spelproblem. Alla våra pengar är borta.
-Jag har lånat ut dem. -Till vem?
-En artist. -Knullar du honom?
Du ska få träffa honom. Så kan du själv bedöma det.
Vem är han? Vänta.
Vad heter artisten? Vad heter han?
Abraham.
The Amazing Abraham. Han är en illusionist.
-Han kommer att bli stor. -Vad?
Är han en illusionist? Då kan han ju trolla fram våra pengar igen.
Du är så cynisk. Så kritisk.
Du har ingen fantasi. Du är inte ett dugg kreativ-
-och skulle inte känna igen en artist om han så bet dig i arslet.
Du och din jävla litteraturkritik. Vilken dynga.
Sitter och tolkar Shakespeare. Vem bryr sig?
Säger du att mitt jobb är värdelöst? Jag är lärare, och stolt över det.
Ungarna skiter väl i Milton och Dante. Det hjälper inte dem.
-Det hjälper inte dem alls. -Vad har hänt med dig?
Jag har vaknat upp.
Jag vill inte ha vårt perfekta lilla liv. Det är avtrubbande.
Jag vill ha ett liv. Mitt liv.
Ditt liv hänger ihop med mitt och din dotters liv.
Du får inte göra så här mot vår dotter!
Efter ett år är du miljonär.
Det låter som ett bra erbjudande.
Dödade du Wing Loh?
Jag kan förstå det. Vi stod inte ut med honom.
Nån varju tvungen att göra det.
-Och det är enda kopian? -Ja.
Lovar du?
Ja.
Var är mina pengar?
Vad säger du om att få dubbelt så mycket?
-Vad ska jag göra? -Ta med Augustine på middag.
Jag vet en bra restaurang där maten inte retar hans mage.
Vad gör du här?
Murph?
Vad är det?
Augie är död.
-Han dog i sömnen. -Herregud.
Jag är så ledsen.
Är du okej?
Jag måste få veta om du vill vara ihop med mig.
-Vi pratar inte om det nu. Inte nu. -Jag måste få veta.
-Nej. Nej. -Varför inte?
Nu går jag in. Du skadar människor.
Nej. Utan mig har de ingenting. Jag ger dem åtminstone...
...en dröm, kanske.
-Ja, jag ger dem drömmar. -Nej, Murph.
Du tar drömmarna ifrån dem. Det är vad du gör.
Det är bra. Det är bra, kom igen.
Kom igen, Godfrey.
Kom igen. Ta i. Så där.
-Bra jobbat. -Hoppa i duschen.
Coach?
Coach? Kan du ta den?
Jag har räknat ut det. Alldeles själv.
Det var nåt som störde mig, som inte stämde.
Nu vet jag.
Jag är nämligen en klok, gammal man. Det är inte du.
Du är en dum, liten pojke. Kan vi vara överens om det? Kan vi det?
-Vad? Ja. -Ja...
Jag har sett allt här i livet. Mer än du kan föreställa dig.
Men det jag har sett allra mest är folk som förstör sina liv.
-Och det gör mig arg. -Coach...
Håll käften.
Hör här. Lyssna noga. Du håller nere poängen.
Om du nånsin gör om det är jag inte längre din tränare.
Då är jag inte din vän längre, utan din fiende.
Och det säger jag:
Du vill inte ha mig som fiende.
Vad? Vad är det som händer?
Din bror ska förlora mästerskapsfinalen, Clyde.
Det spelar ingen roll med hur mycket. Men han ska förlora.
Håll min bror utanför. Det är allt han har att leva för.
Måste jag hälsa på honom, Clyde?
Nej.
Jag kanske ska åka förbi och önska honom lycka till?
Nej.
Bara så att vi förstår varandra:
Vad är det din bror ska göra på söndag?
Förlora.
Säg det igen.
Han ska...förlora.
Duktig pojke.
Härligt väder, eller hur?
Jag vet vem du är.
Du är Carolyn Carver.
-Jag har läst din bok. -Jaså, är det du?
Den var fantastisk. Du har talang.
-Du har gåvan. -Tack.
Du behöver inte svara, men kan du berätta vad nästa bok ska handla om?
Jag har ingen "nästa bok".
Okej, jag fattar.
Den handlar om en illusionist.
Om en illusionist.
En nedgången illusionist.
Han är en drömmare.
Han letar efter en mystisk man som heter Ivan.
Han tror att Ivan har nyckeln till hans framtid.
Han är en otroligt duktig illusionist.
Det är hans historia.
The Amazing Abraham.
-Du är otrolig. -Jag vill göra affärer med Ivan.
-Se dig för. -Du kan lita på mig.
-Det betyder mycket för mig. -Jag ska inte göra dig besviken.
Trasorna ligger här-
-och bilen ska vara skinande ren. Den ska glänsa.
Jag ska kunna spegla mitt vackra ansikte i varenda yta.
Tror du att du klarar det? Kanske leder det till nåt större?
-Kanske till en stadsjeep? -Tror du att du är rolig, din jävel?
Jag ger dig ett arbete. Nekar du i det här ekonomiska klimatet?
Du är en riktig jävla skithög! Inte alls som Ivan.
Du irriterar mig, Walter. Titta, vad du fick mig att göra.
Upp med dig.
Helvete.
Söndag. Saint Francis mot Loyola.
Mästerskapet. Saint Francis förlorar.
-Vad snackar du om? -Fattar du inte engelska?
Saint Francis förlorar. Fattar du?
Söndag. Satsa på Loyola.
Eller strunta i det.
Du bestämmer.
Upp med dig, och stick härifrån.
Vad gör du här? Du borde inte vara här.
Jag är här för att berätta en sak. Du kommer ändå att få reda på det.
Men innan jag säger nåt får du lova att du inte gör nåt.
Vad fan tittar ni på?
-Lova mig det. -Ja. Det lovar jag.
Lovar du att inte göra nåt?
Ja.
Lova.
Jag lovar.
Det står i tidningen att Augie inte dog en naturlig död.
-Han blev förgiftad. -Vad fan säger du?
Han blev förgiftad. Det var det som hände.
Tom?
Carolyn.
Tom, jag har den. Jag har romanen.
Du hade rätt. Det fanns ingen roman.
Men nu har jag den. Det blir den bästa jag nånsin har skrivit.
Den allra bästa.
Det blir den.
Det känns som om vi har varit ihop hela livet, eller hur?
Ja.
-Det har inte alltid varit perfekt. -Nej. Det har det inte.
Ibland har vi knappt stått ut med varandra.
Men vi har alltid kunnat lita på varandra.
-Eller hur? -Ja.
-Det kan vi inte längre. -Jo, det kan vi.
-Det kan vi. -Du har slösat bort alla våra pengar.
Jag vet. Det har jag.
Du har gjort av med Nicoles collegepengar.
Ja, men... Du har rätt, jag har problem.
Jag är spelberoende.
Jag är beroende. Du har rätt. Jag behöver hjälp.
Jag är så ledsen. Jag är så ledsen.
Sluta. Sluta.
Tom, jag behöver dig.
Jag behöver din hjälp.
-Det gör jag. Hjälp mig. -Carolyn.
Jag vill skiljas.
-Nej, det vill du inte. -Jo, det vill jag.
Nej.
Nej, det vill du inte. Du vill inte skiljas.
-Vart ska du? -Jag vet inte.
Herregud!
-Tom? -Kom hit. Jag har lösningen.
Kom in.
-Vad har hänt? -Vad har du gjort?
Jag brände mig. Säg nåt.
-Vem är jag? Säg vem jag är. -Lägg av, Walter.
Jag är The Amazing Abraham och du ska få tillbaka pengarna.
Gillar du sport? Det är en basketmatch-
-mellan Saint Francis och Loyola. Den är uppgjord. Saint Francis förlorar.
-Hur kan du veta det? -Ett tips från en pålitlig källa.
-Och du ska spela på det? -Allt.
-Nej. -Allt. Vagnen, utrustningen, allt.
-Nej! -Man måste satsa för att vinna.
Jag vet inte. Jag kanske kan låna pengar av min agent.
-Jag vill bara ha tillbaka pengarna. -Du måste komma i balans.
Det gäller i livet också. Det skulle vara underbart.
-Jag vet inte... -Jo. Det är rätt.
Jag känner det. Vi kan tjäna en förmögenhet.
Kanske. Okej.
-Så han har släppt dig? -Sa jag inte det?
Ivan lät mig gå. Jag har inte spelat på nåt. Jag har slutat.
Varför skulle han göra det?
Godfrey. Ärligt talat-
-jag betyder ingenting för honom. Jag är ute. Jag är fri.
-Är du nervös? -Ja, lite.
Det är bra. Nervositet är bra. Bara idioter är lugna.
-Men frågan är, bestämmer du? -Ja, för fan!
-Jag är Godfrey Snow. -Du är Godfrey Snow.
Godfrey! Godfrey!
Det här är Gud: Du är en hårding!
Är det säkert att du är fri?
Hur många gånger måste jag säga det? Jag är fri.
Hör här. Jag vet inte riktigt hur jag ska säga det här.
Jag säger inte tillräckligt.
Så nu säger jag det.
Jag älskar dig. Du är min bror. Jag struntar i hur det går i kväll.
Jag skiter i om du vinner eller förlorar.
Jag älskar dig.
Det ska du veta. Jag älskar dig.
-Men självklart vinner du. -Ja.
Jag älskar dig också, brorsan.
Men det blir inte jag som vinner. Det blir vi som vinner.
-Vi två, Clyde. Nu händer det! -Nu händer det!
Godfrey Snow.
Collegebasket när det är som bäst. Välkomna!
Loyola och Saint Francis kämpar om mästerskapstiteln.
De har kämpat mot varandra hela säsongen. Nu är det dags för...
-Sista matchen. -Det blir en fantastisk match.
Två av de bästa spelarna är med. Darius Jackson och Godfrey Snow.
Håll ögonen på dem.
-Håll dig undan. -Ta inte i så du spricker.
Matadors, Matadors!
-Francis på tre. Ett, två, tre! -Francis!
Spelet är igång. Loyola har bollen. Matadors spelar i brunt.
Saint Francis Eagles är i svart. Jackson tar bollen, och den sitter!
Två.
Här kommer Miller längs högra sidan.
Här kommer Washington. Han passar till Snow.
Han bryter igenom. Och bollen går i!
Godfrey!
Jackson har bollen. Skott mot korgen.
Över till Snow, som sätter den.
Godfrey Snow kan inte stoppas! Godfrey!
Och han dunkar!
Han tar den och han skjuter. Ja!
Första halvlek är slut.
Två kalla.
-Det är väldigt jämnt. -Det ska det vara.
Den är hemma.
-Dags för andra halvlek. -Kom igen, Godfrey!
Det ser bra ut. Över till Snow.
Snow och Jackson har varit på varann hela matchen.
-Snow hittar en öppning, det är mål! -Godfrey!
Jackson kämpar sig igenom försvaret. Washington sätter den!
Vilket pass av Jackson.
Snow från trepoängslinjen. Den klarade Saint Francis.
Det står lika. Vem ska vinna?
Jackson vill vinna. Han kämpar mot Snow. Han tar bollen.
Han fintar och sätter den. Loyola leder med två poäng.
Time-out.
Det är time-out. Matadors leder med 85-83. Mindre än tio sekunder kvar.
-Det är fixat. -De har bollen, Walter.
Han klarar det inte.
Vi sitter säkert.
Godfrey, du sätter den.
Vi har slitit för det här hela året. Upp med försvaret, okej?
-Vi vinner på tre. Ett, två, tre... -Vi vinner!
Godfrey, kom hit. Lyssna.
Kör en trea. Du fixar det.
-Du bestämmer. -Vad gör du? Kom igen.
Snow kommer in på banan. Saint Francis vill ge bollen åt honom.
-Det här känner jag igen. -Två poäng efter, nio sekunder kvar.
Mästerskapstiteln står på spel. Snow försöker göra sig fri från Jackson.
Han måste sätta bollen.
Ja! Snow gör det! Han gör det! Saint Francis vinner!
Saint Francis Eagles vinner med 86-85. De har vunnit mästerskapet.
Ja! Ja! Ja! Ja!
Snow och Saint Francis jublar.
Din ynkliga, lilla man. Jag litade på dig!
Jag trodde på allt du sa!
...hjälten på banan. Vilket liv. Och mittpunkten är Godfrey Snow.
Han var den flygande örnen i kväll.
Det stämmer! Det är min lillebror.
Godfrey Snow!
Du bestämde, G. Du bestämde.
Nu ska Clyde njuta av solen. Ja.
Clyde Snow!
-Francis! -Francis!
CLYDE SNOW ALLTIALLO
INGET JOBB ÄR FÖR STORT...
Hej. Vilken trevlig överraskning.
Jag har fått ett samtal.
-Clyde Snow är död. -Jaså?
Det är min fågel.
Du är anhållen.
-Ni har inget på mig. -Du dödade Wing Loh.
Du dödade Augustine, och nu har du dödat Clyde Snow.
-Jag är ute efter två timmar. -Vänd dig om.
Den som tar pistolen vinner.
Jag vinner, Brunner.
Vad fan gör du här?
Om du gör det är du död. Ivan hittar dig.
Stick härifrån, Walter. lnnan jag ändrar mig.
Jävla idiot.
Som sagt.
Alla är vi på jakt efter nåt.
Mer pengar.
Mer kärlek.
Det vi egentligen letar efter är mer liv.
Men man riskerar att söka efter mer...
...och sluta med mindre.
Det är en underbar värld.
Vi borde vara nöjda.
Men sanningen är att alla vill ha mer.
Ivan? Det är Elliott.
-Hallå? -Ivan vet det här.
Han vet att om man uppfyller en mans dröm-
-gör han vad som helst för en.
Min ängel. Jag kommer strax.
Jag väntar på terrassen. Men skynda dig.
-Så Victors ersättare sköter sig? -Än så länge.
Jag ska ta en tupplur. Schack klockan fyra?
-Absolut. -Jag ska spela arslet av dig.
Det gör du säkert, Ivan.
Varför jag arbetar åt Ivan? Jag vill ha mer.
Som alla andra.
En del tar chansen för att uppleva segerns sötma.
En del gör det för kärleken.
-Vad ska vi äta? -Kinesiskt.
-Låter bra. Jag är utsvulten. -Vad?
Men man kan inte uppfylla sin dröm utan att satsa nåt.
Vem ska jag signera den till?
Mig.
-Jag kan inte lova nåt. -Okej.
Konsten är att inte satsa nåt man inte har råd att förlora.
Du tror kanske att du är annorlunda-
-men en vacker dag vill du också ha mer.
Frågan är vad du är villig att satsa.
Fixed by: bullit